皆様、こんにちは！！

まだまだ暑い日が続きますね。もうすぐ新学期も始まりますが、元気に過ごしていますか？
熊本にいる留学生を対象に、スタディツアー in 山鹿 を企画しました。山鹿市を訪問し、昔ながらの芝居小屋「八千代座」見学、熊本県立装飾古墳館の見学と勾玉（まがたま）作り体験を行います。

希望される方は下のグーグルフォームから9月18日（木）までに申し込みをお願いします。

詳細については後日メールで連絡いたします。また迷惑メールフォルダに入ってしまうことがあるので、メールソフトのドメイン登録をお願いします。大学コンソーシアム熊本からのメールは、このドメインから届きます。@consortium-kumamoto.jp　

Hello, everyone! 

It’s still hot outside. The new school term will start soon. 
Let’s go to Yamaga City with other international and Japanese students in Kumamoto!! We will visit the traditional theater “Yachiyoza,” and experience making magatama (curved jewels) at The Ancient Burial Mound Museum.

It is scheduled for Saturday, October 4th. We’ll meet you at 8:45 in front of the Kumamoto Civic Auditorium, Sears Home Yume Hall.

We will contact you by e-mail after applying for more information. Please register our domain “@consortium-kumamoto.jp”, because it may be in spam.  Thank you in advance!

日　　時：　10月4日（土）8:45集合（予定）←詳細は申込後にメールで案内します。

集合場所：　熊本市民会館シアーズホーム夢ホール　前（熊本市中央区桜町１−３）

募集人数：　留学生20名　

申込締切：　9月18日(木)

＊応募多数の場合は、抽選を行います。
＊結果は、9月25日（木）までに連絡します。（予定）

Date and time: Saturday, October 4th, Meet up at 8:45 am

Venue: Kumamoto Civic Auditorium, Sears Home Yume Hall
(Sakuramachi 1-3, Chuo-Ward, Kumamoto City)

Number of participants：20 international students

●Application deadline: Thursday, September 18th

☆If there are a large number of applicants, a lottery will be held.
☆The results will be notified by email on Thursday, September 25th

申し込み方法/ How to apply

Application/ 申込みフォーム

山鹿ツアーチラシ／Flyer　(PDFチラシ: 661KB）

【ツアーの概要】

①熊本市を出発、山鹿市に移動

②山鹿市　国指定重要文化財「八千代座」見学　（明治43年（1910）に建設された芝居小屋）

③自由散策（「山鹿灯籠民芸館」や、商店街などがあります。）

④鹿央物産館　レストラン「やすらぎ館」にて昼食（和風定食）

　＊完全なハラル対応ではありません。
　＊気になる人は、食べるものを持ってきてもいいです。
　＊昼食会場の近くに、コンビニやレストランはありません。

⑤熊本県立装飾古墳館　見学と勾玉（まがたま）作り体験

⑥熊本市に帰着

【Tour Overview】

(1) Depart from Kumamoto City

(2) Visit to Yachiyoza, a nationally designated Important Cultural Property in Yamaga City (a theater built in 1910)

(3) Free time to explore (there are many shops around the Buzen Kaido Road, such as the Yamaga Lantern Folk Craft Museum)

(4) Lunch at Yasuragi-kan Restaurant (Japanese-style set meal)

　　*It is not halal-compatible.
　　*If you worry about it, you can bring something to eat. 
　  ＊There is no store or restaurant to get lunch in the area.

(5) Visit The Ancient Burial Mound Museum and experience making magatama (curved jewels.)

(6) Return to Kumamoto City 

【注意事項】

このイベントに参加するための保険に加入します。そのため、必要事項の記入をお願いします。記入してもらった個人情報は、このイベントのために使用します。

出発地までの交通費は自己負担となります。自転車の場合は、近くの駐輪場に停めてください。

イベントのときに撮影した写真は報告または広報のために使用する場合があります。

【お願い】

■当日、体調不良（発熱、咳などの風邪症状）の場合は、参加はご遠慮ください。その場合もかならずメールに記載する携帯電話まで連絡をお願いします。

【Notes】

Participants in this event will be covered by insurance with application in advance. Therefore, please fill in the necessary information.
The personal information you provide will be used for this event only.

Transportation to the venue is at your own expense. If you are coming by bicycle, please park at a bicycle parking lot nearby.

Photos taken at the event may be used for reporting or public relations.

【Request】

If you feel sick (fever, cough, or other cold symptoms) on the day, please refrain from participating. In that case, please be sure to contact us.