［参加者募集］12月16日（土）スタディツアー in 水俣 Saturday, December 16th, study tour in Minamata
参加者の定員に達しましたので、募集を終了しました！
たくさんのご応募ありがとうございました。
参加者の決定については12月6日までにメールでお知らせします。（予定）
Applications are now closed. Thank you for many applications.
Participants will be notified by email by December 6.
—————————————————————————
熊本の留学生、学生の皆様！！
熊本もすっかり寒くなりましたね。お元気にお過ごしでしょうか。熊本にいる留学生と日本人学生を対象に、「スタディツアー in 水俣」を実施します。水俣に行って、水俣病や環境問題について学びながら、留学生と他大学の学生と交流します！！
希望される方は下のグーグルフォームから12月1日(金) 16時までに申し込みをお願いします。
詳細については後日メールで連絡いたします。また迷惑メールフォルダに入ってしまうことがあるので、メールソフトのドメイン登録をお願いします。大学コンソーシアム熊本からのメールは、このドメインから届きます。@consortium-kumamoto.jp
Hello, it’s been so cold. We hope you’re doing well. “Study Tour in Minamata” will be held for international and Japanese students in Kumamoto. We will visit Minamata to learn about Minamata disease and environmental issues while interacting with international students and students from other universities!
It is scheduled for Saturday, December 16th. We’ll meet you at 7:45 a.m. in front of the Civic Auditorium Sears Home Yume Hall.
We will contact you by e-mail after applying for more information. Please register our domain “@consortium-kumamoto.jp”, because it may be in spam. Thank you in advance!
スタディツアー in 水俣
日 時： 12月16日（土）7：45集合（予定）←詳細は申込後にメールで案内します。
集合場所： 市民会館シアーズホーム夢ホール前（熊本市中央区桜町1-3）
■予定プログラム■
胎児性水俣病患者の体験談（通訳付）
見学：水俣病資料館（英語解説付）
水俣病歴史考証館 相思社（英語解説付）
Event: Study tour in Minamata
Date & Time: Saturday, December 16, Meeting up at 7:45 a.m.
The details will be noticed by email after accepting your application.
Meeting Place: In front of the Civic Auditorium, Sears Home Yume Hall
(1-3 Sakuramachi, Chuo-ku, Kumamoto City)
■Program■
Experience story by the fetal Minamata disease patients
Tour: Minamata Disease Municipal Museum
Eco Park Minamata (Mercury landfill)
Minamata Disease Museum “Soshisha”
Kumamon Port Yatsushiro
*All Program will be held with the English interpretation.
申し込み方法 How to apply
12月1日（金）16時 までに申し込みをお願いします。
募集期間 11月27日（月）12時30分開始予定 → 12月1日（金）16時まで
＊応募多数の場合は、抽選を行います。結果は、12月6日（水）までに連絡します。（予定）
●Application period: Nov. 27th (Mon), 12:30 p.m. – Dec. 1st (Fri), 4:00 p.m.
☆If there are a large number of applicants, a lottery will be held.
☆The results will be notified by email on Dec. 6th (Wed).
【留学生用／For international students】 25名
Application/ 申込みフォーム
＊応募多数の場合、抽選を行います。
【日本人学生用/ For Japanese students】 10名
Application/申込みフォーム
＊応募多数の場合、抽選
Flyer/チラシ（PDFチラシ: 528KB）
【注意事項】
このイベントに参加するための保険に加入します。そのため、必要事項の記入をお願いします。
記入してもらった個人情報は、このイベントのために使用します。
会場までの交通費は自己負担となります。自転車の場合は、近くの駐輪場に停めてください。
イベントのときに撮影した写真は報告または広報のために使用する場合があります。
【お願い】
■当日、体調不良（発熱、咳などの風邪症状）の場合は、参加はご遠慮ください。その場合もかならずメールに記載する携帯電話まで連絡をお願いします。
■募集人数には限りがあります。キャンセル待ちの人がいますので、参加できなくなった場合は事務局まで連絡してください。ご協力よろしくお願いします。
【Notes】
Participants in this event will be covered by insurance with application in advance. Therefore, please fill in the necessary information.
The personal information you provide will be used for this event only.
Transportation to the venue is at your own expense. If you are coming by bicycle, please park at a bicycle parking lot nearby.
Photos taken at the event may be used for reporting or public relations.
【Request】
If you feel sick (fever, cough, or other cold symptoms) on the day, please refrain from participating. In that case, please be sure to contact us.
A number of applications is limited. There is a waiting list, so please contact us immediately if you cannot attend. Thank you for your cooperation.